Вы не вошли.
Нашел текст питерской группы Холодный Дом 86 года.
дети рок-н-ролла
дети рок-н-ролла знают
что такое тепло
дети рок-н-ролла знают
что такое стекло
и трасса пулемётной ленты дорог
указывает точку где находится Бог
и дети рок-н-ролла считают
что им повезло
дети рок-н-ролла знают
что такое боль
дети рок-н-ролла знают
что такое ноль
и они читали что-то про птиц
и предпочитают любовь типа блиц
в надежде всегда оставаться
самими собой
дети рок-н-ролла знают
что такое слова
дети рок-н-ролла знают
что такое трава
и слепому солдату без особых примет
они всегда готовы
сказать своё нет
но дети рок-н-ролла позабыли
где у них голова
Не боясь показаться идиотом.
Удивительное слово, которое и в нашем сознании, и в окружающем мире затрёпано, заплёвано, проституировано.
Слово действительно ключевое. Оно определяет мировоззрение, религию, образ жизни.
В китайской философии была школа "исправления имён", утверждавшая, что если всем словам в мире вернуть их изначальный смысл, мир вернется в состояние "золотого века".
Например, в греческом языке существует четыре слова, переводящиеся как "любить":
1. эрае, отсюда эрос - влечение и все, что с этим связано,
2. стерге - чувства родителей и детей,
3. филе - дружба, взаимопомощь, интерес, отсюда фило- софия,фило- логия, фил- антропия и т.д.,
4. агапе - крайняя степень уважения, божественная любовь.
Попробуем разобраться?
В словаре приводится два значения слова «толерантный», перевод которого с латинского языка (Tolerans) означает «терпеливо переносящий».
Первое определяет очевидный смысл этого слова как терпимый, снисходительный к кому или чему-нибудь. Это качество весьма ценно для людей и их объединений. Особенно в нашей стране, обладающей разнообразием этнических, национальных и религиозных социумов. В жизни часто справедлива поговорка: худой мир лучше доброй ссоры. Действительно, с чем только не приходится смиряться ради бытового и социального покоя, гармоничного общественного единства равноправных граждан в светском государстве, ради созидательного служения Отечеству.
Однако в толковых словарях имеется и второе определение. Оказывается, что в биологии и медицине это понятие связано с крайне существенным негативным явлением. Когда речь идет об организме животного или человека, то «толерантность» означает полное или частичное отсутствие иммунной реактивности, потерю способности к выработке антител. В частности, СПИД – есть следствие неумеренной толерантности. Это практически всегда ведет к смерти любой биологический организм, да и не только биологический...
Закономерно возникает два вопроса.
В первых, о допустимых пределах терпимости? Социальная толерантность в смысле влияния на границы дозволенного многообразия напоминает турбулентные процессы в жидкости. Если корабль (то есть государство) недостаточно прочен, то его конструктивные элементы разрушатся от их воздействия. Свободу терпимости легко довести до абсурда, до социального СПИДА, например, провозгласить свободу личной трактовки и составления Государственной Конституции, Уголовного и иных кодексов и т.п. Здесь непосредственно затрагиваются проблемы безопасности личности, семьи, общества и государства: национальной, конституционной, военной, экологической, информационной, экономической, религиозной и т.п.
Во вторых, какая именно идеология достаточно прочна и определенна, но вместе с тем дает наибольшую свободу толерантности? Так как мы в целом, и каждый из нас в отдельности, обречены, в любом случае, пребывать в рамках той или иной идеологии, то однозначный ее выбор неизбежен. Выбор, прежде всего, духовный, нелицемерный, искренний и единственный. Ибо истина одна, а ложь многолика, нередко весьма правдоподобна и привлекательна. А зачастую истинным, к сожалению, является лишь факт, что человек принял ложь и удовлетворен ею...
(цитата из статьи А.Хвыли-Олинтера)
Годочков тому двадцать пять или около того, мы писали песни, вдохновляясь качественным западным роком и грядущей совковой "эпохой перемен", прОклятой, как известно, всеми древними китайцами.
Частенько мы своими словами излагали свои чувства, передирая музыку кайфовых композиций извесных команд. Но переводить за незнанием английского почти не решались, да и не нужно нам тогда это было...
Пришла идея попробовать перевести близко к тексту и смыслу какой-нибудь олдовый хит, благо сами тексты в сети доступны.
Bob Dylan
KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Боб Дилан
ДОСТУЧАТЬСЯ В НЕБЕСНУЮ ДВЕРЬ
Мама, мой солдатский жетон забери,
он не нужен мне больше теперь.
Темнеет, и тьма эта слишком темна изнутри,
и я словно стучу в небесную дверь.
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Мама, закопай в землю мой пулемёт,
я стрелять не могу из него теперь.
Это длинное черное облако вниз упадёт,
а я словно стучу в небесную дверь.
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Достучаться в небесную дверь
Может я не первый, кому эта тема интересна. Буду рад ответам.