форум hippy.ru

свобода состоит из самоограничений

Вы не вошли.

#1 2009-09-23 17:46:06

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

тристиан тцара

...
грусные сетования моей темноты
глянь мои волосы взросли
пружины разума что ящерки златые порою растворяются в себе же
висит
на дереве
простреленный
солдат
в краю болот где птицы обречены молчать в тиши
астральный всадник с выцвевших обоев
...


это только отрывок, и то воспроизведенный по памяти. как-тошарился по нету долго ничего не мог найти и на окончание нашел еще несколько, кажеться песенку дада и еще обрывки. просьба если кто-то имеет чего-то больше (или имеет ссылки) из творчества тцара буду весьма благодарен. также неплохо бы найти жоржа батая "история одного глаза" или что-то еще заранее капитальное целестримительное спасибо. с ув. д р

Изменено две репки (2009-10-13 07:00:18)

Не в сети

#2 2009-09-24 15:39:33

Любава
админ
Откуда Берген
Зарегистрирован: 2006-05-17
Сообщений: 6,029
Сайт

Re: тристиан тцара

оббоев!!!
взросли!!!

Не в сети

#3 2009-10-13 07:06:53

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

free пишет:

оббоев!!!
взросли!!!

слово "взросли" использовал, коненечно же не тцара (оригиналов мы не видели), на так его перевел переводчик. если имеется другой перевод было бы интересно познакомиться. кстати у нас еще и с пунктуацией непременно есть проблемы, если интересно можете проверить. спасибо. ну а по теме есть что-то?

Не в сети

#4 2009-10-13 09:58:25

Любава
админ
Откуда Берген
Зарегистрирован: 2006-05-17
Сообщений: 6,029
Сайт

Re: тристиан тцара

по теме - отстой

Не в сети

#5 2010-01-08 23:54:13

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

ПЕСЕНКА ДАДА

I

эта песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада
граф тяжёлый автономный
ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в рим
лифт за это
вот беда
сердцем больше не дада
вода нужна всегда
прополощи мозги
дада
дада
отдай долги

II

эта песня дадаиста
ни опти ни пессимиста
он любил мотоциклистку
ни опти ни пессимистку
муж негаданно-нежданно
обнаружив их роман
в трёх шикарных чемоданах
выслал трупы в Ватикан
не крути
с мотоциклисткой
ни с опти ни с пессимисткой
воде нужны круги
мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги

III

песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой
змей в перчатках и в белье
закрутил в горячке клапан
и руками в чешуе
римский папа был облапан
и скандал
был большой
проклял он дада душой
мозги не с той ноги
мозги одна вода
дада
дада
чулки туги




Переводчик не был указан

Изменено две репки (2010-01-08 23:55:51)

Не в сети

#6 2010-01-11 02:29:18

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

один) неопределенно неизвестно насколько интересен тцара участникам форума, но судя по счетчику кто-то иногда все-таки заходит и просматривает по теме
два) большинство созданных нами/мной сообщений были: взывания к помощи найти то или то или просьба помогите то или это вот решено который раз несколько часов шарил нетом в поисках чего-то по данной теме выложу тут  результат: может кто-то обрадуется как и я

пост-скриптум: должно быть много интересного в "Поэзия французского сюрреализма." (Издательство -Амфора. Год издания- 2004г.), но найти не можно, даже отрывки, везде гадкие слова рядом МОЖНО КУПИТЬ, МОЖНО КУПИТЬ, а нам слабо. так что кто может поделиться чем либо большое мерси

Не в сети

#7 2010-01-11 02:31:18

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

*
Челнок оставленный на ярость на немилость
времён скользящий вдоль каналов жил височных
в дождях забвенья цепи всё весомей
все легче плоть в обличии страданья

клеймо молчанья на ребячливости мира
уста впивающиеся в небытие в котором
смерть с созиданьем перепахивают души

я думаю о вере озарявшей всю бесконечность сущего всю вечность
пусть все свою покинут оболочку
пусть одиночество как быль нагая себя исчерпает самосознаньем
пусть ум впадёт в младеческую млечность
и пусть жестокость слов вонзится в сердце
ещё есть птицы
(Перевод Ариадны Эфрон)



НЕНАРОКОМ

гортань один гляди
застыл гордый
под гирляндой кладу
жирную тильду

карамболь в корчаге
рукоять
пламя из фляги
сердечная прядь

нерв перпендикуляром
в горсти
у горькой жидкости
и лампы с перегаром

Не в сети

#8 2010-01-11 02:32:22

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

ПУТЬ
что за дорога разделяет нас
я вдоль неё тянусь рукою мысли
на кончиках ногтей начертаны цветы
и цель пути цветок и вы идете вместе он и ты

РАЗВИЛКА
не хочу тебя покидать
я связан с твоей плотью пуповиной улыбки
так водоросли поцелуем связаны с камнем
в чреве зрелости я ношу ребенка шумного и весёлого
только ты представляешь себе что нужно
чтобы из этой ракушки он вышел послушно
как выходит улитка на тихий зов

там в траве непримятой лесов
меня домогаются прохладные руки цветов
но нет ничего только голос твой тихий
только тихие руки твои только вечер неощутимый
каким выдается только отдых

Не в сети

#9 2010-01-11 02:33:42

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

ВОЛЬТ

наклонность башен косогор небес
автомобилей растворение в пустотах
дорог кайма животных у дороги сельской
где хлебосольными усеяны достоинствами ветки
и мнимой по верхушкам лиственностью птиц
шагаешь ты но то другая следом
шагает по пятам цедящая досаду в обрывках
памяти и счета
укрывшаяся в платье наглухо не слыша там
сгустком гул столиц

кипящий город и густой от горделивых кличей
вспышек
клокочет из-под век бурлит из-под кастрюльных крышек
бегут потоки слез ручьями народного происхожденья
в долину тощую под твердь и лаву диких гор
сень апокалипсического поползновенья

в ландшафтах прошлого и розы темной утратив
нить и путь
по тесным улицам вокруг тебя плутаю
пока плутаешь ты в других пошире
вокруг чего-нибудь

Не в сети

#10 2010-01-11 09:53:03

Любава
админ
Откуда Берген
Зарегистрирован: 2006-05-17
Сообщений: 6,029
Сайт

Re: тристиан тцара

приведите в порядок свои сообщения или они будут удалены
в этом форуме (стихи) принято такое правило:
для каждого поэта создается отдельная тема и называется именем поэта
и в этой теме, само собой, публикуются стихи только ОДНОГО поэта

Не в сети

#11 2010-01-25 18:54:20

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

незнаю что и написать? : -  данная тема названа именем поэта "Тристиан Тцара"; - и в этой теме приведены стихи Тристиана Тцара, а именно "песенка дада", "ненароком", "челнок оставленный на ярость на немилость...", "развилка", "путь", "вольт", а также неопределенный отрывок. - из написанного выше повторюсь - большая часть выложенного найдена в интернете в результате моего долгого поиска по разным сайтам, если у вас есть информация что тот или иной из приведенных стихов не есть написанным Т.Тцара, а принадлежит другому автору буду рад за эту информацию и конечно же чтобы не вводить никого в затнруднения или замешательство приписывая автоворство не тому человеку этот стих необходимо будет удалить и не нарушать имеющихся правил

Не в сети

#12 2012-12-05 23:07:42

две репки
Участник
Зарегистрирован: 2008-03-24
Сообщений: 23

Re: тристиан тцара

Тристиан Тцара "Газовое сердце" три ДАДАдрамы
http://imwerden.de/pdf/tzara_gazovoe_serdtse_2012.pdf

Не в сети

Подвал раздела

Работает на FluxBB (перевод Laravel.ru)