Вы не вошли.
Страницы 1
Собственно, по "хипповым" делам интересен именно "Breakout" http://ak-collection.narod.ru/Collectio … t_list.htm
но там на сайте много интересной музыки из Польши, и, конечно же , есть польский джаз - знающий поймет!
Изменено A.K. (2007-03-29 07:11:41)
Не в сети
Отлично,как раз слушаю раннего Налепу-- Pomaluj moje sny,Kiedy bylem malym chlopcem и тд(пардон за ошибки),в конце 80-х довелось побывать на Rava Blues в Катовицах,еще "Джем" был в полном составе Спасибо за инфу!
Изменено BATYA (2007-04-01 02:16:46)
... ответ знает только ветер ...
Не в сети
Отлично,как раз слушаю раннего Налепу-- Sny kolorowe,Kiedy bylem malym hlopcem и тд(пардон за ошибки)
Ошибки легко исправить - ты тексты с моими переводами там нашел?
Не в сети
Типа исправил(хотя писал по памяти,да и MP3-шка попалась без названий)
Не нашел Эльжбету Мелчарек,а жаль--давненько ищу..."Джем"а тоже нет,ну это дело поправимое,может в этом году ребятки из Польши привезут на Шипот-давно уже заказывал...Да и сам ближе к осени попытаюсь съездить Так что надеюсь контакт не потеряем,сайт твой дело нужное-"общественно-значимое",попытаюсь подогреть чем-нибудь по возможности
... ответ знает только ветер ...
Не в сети
Dziękuję bardzo!
Не в сети
Прошу твоей консультации тк моя МР3-шка ,как я уже писал без опознавательных знаков ,а не названия ни полного текста в твоих переводах я не нашел ...Вещица начинается словами:
Noca puka ktos
Ze snu budzie mnie
Nie wiem -czego chce ode mnie?
-czego chce?
............
............
(to tak puka moje serce...)
опять же пардон за ошибки--пишу как слышу из колонок...
... ответ знает только ветер ...
Не в сети
...Вещица начинается словами:
Noca puka ktos
Всё правльно, она так и называется, только надо употребить специфические польские буковки, обозначающие всякие там "шипящие согласные" и "носовые гласные", это третья песня альбома 1972 "Карате" ( http://ak-collection.narod.ru/Collection/BreKara.htm )
вот оригинальный текст с моим подстрочником (может, и с ошибками - польский осваивал по самоучителям)
Nocą puka ktoś – Кто-то постучался ночью
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Кто-то постучался ночью, разбудил меня
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Не пойму, кто нужно от меня
Może łaknie szklanki wody
Может, стакан воды напиться
Może łaknie kromki chleba
Может, хочет корку хлеба
Schronienia może trzeba mu
Может, просит спрятать
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Кто-то постучался ночью, разбудил меня
Nie wiem czego chce ode mnie, czego chce
Не пойму, кто нужно от меня
Może szuka ciepła domu
Может, ищет домашнего тепла
Może szuka twojej dłoni
Может, ищет твоей руки
Czułości może trzeba mu
Может, хочет моей ласки
Nie burz mi ciszy nocy
Не нарушай мне тишины ночной
Nie bierz mi zapomnienia
Не забирай моего забвения
Nie wyrywaj mnie spod narkozy snu
Не выводи меня из наркоза снов
Co mi w zamian dasz, co lepszego za to dasz
Что мне взамен дашь, что лучшего дашь за то
Ja już znam wszystkie drogi
Я уже прошел все дороги
Byłem tam i wróciłem
Побывал и вернулся
Tam u kresu ich jest po prostu nic
В конце их нет ничего
Tak jak ja w narkozę snu
Так как я в наркозе сна
Wejdź w narkozę snu
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Кто-то постучался ночью, разбудил меня
To tak puka moje serce, ono to
Это бьется мое сердце
Moje serce w noc mnie budzi
Мое сердце ночью будит
I chce ciepła twego ciała
Хочет тепла твоего тела
Czułości twojej trzeba mu
Ласка твоя нужна мне
Ono chce noc twą dzielić
Оно хочет ночь с тобой делить
Ono chce bić przy twoim
Оно хочет быть рядом с твоим
Nie zabieraj mu ciepła twego snu
Не забирай у меня тепла моих снов
Co mu możesz dać, co lepszego możesz dać
Что мне можешь дать, что лучше можешь дать
Przeszło już wszystkie drogi
Пройдены все дороги
Siedem rzek przepłynęło
Семь рек переплыто
Tam u źródeł ich jest odbicie twe
Там в источниках их отражение твое
Wniosłem je w narkozę snu
Поселю его в наркозе сна
W mą narkozę snu
Моем наркозе сна
Nocą puka ktoś, ze snu budzi mnie
Кто-то постучался ночью, разбудил меня
To tak puka moje serce ono to
Это стучит мое сердце
Ono pragnie twego słowa
Оно жаждет твоего слова
Pragnie ciepła twego ciała
Жаждет тепла твоего тела
Czułości twojej trzeba mu.
Ласка твоя нужна мне
У меня на этом форуме выложен еще один текст "Брекаут", там есть ссылка на мр3
https://hippy.ru/forum/viewtopic.php?pid=5587#p5587
Изменено A.K. (2007-04-06 10:21:17)
Не в сети
Только что узнал на сайте Полського культурного центра - оказывается, еще месяц назад скончался Тадеуш Налепа. Ему было 64 года.
подробности - http://www.ipol.ru/main.php?mainmenu=79 … 8862f41c07
Не в сети
Сегодня сделал еще несколько страничек - с гениальной эстрадной певицей Анной Герман:
"Поет Анна Герман" Мелодия С60-05789-96 1973
"Поет Анна Герман" Мелодия С60-09249-50 1977
"Последняя встреча" Мелодия С60 19677 004 1983
Anna German "JESTEŚ MOJĄ MIŁOŚCIĄ" Pronit PLP 0021
Надеюсь, ее не надо представлять?
Ну и еще с полузабыми коллективами, чьи пластинки имеют "собирательский "интерес
Tercet Egzotyczny Pronit sxl 0558 1966
Tropicale Thaitii Granda Banda Koty za ploty Pronit sxl 0961 1972
Заходите на сайт http://ak-collection.narod.ru/Collection/Main.htm
Не в сети
сделал некое подобие путеводителя по творчеству Чеслава Немена.
Помните такого, а?
http://ak-collection.narod.ru/Collection/CN.htm
Не в сети
А я тут нашел в музыкальной коллекции Андрея Константинова, то есть, пардон, забаненного навечно А.К. еще кое-что по хипповой тематике - точки зрения небесспорные, но интересные http://ak-collection.narod.ru/Collection/Rodo1.htm
Изменено Uncle Joe (2007-05-29 15:50:24)
Не в сети
Страницы 1